Mini retreat in Blue Mountains, Australia ブルーマウンテンズ(オーストラリア)でミニ・リトリート 

 2012-03-19
In February 17, 2012 we drove about 120km from Sidney to the west and reached to a beautiful National park called Blue Mountains. Regional sangha leader, Masako Ogawa kindly invited and let me stay in her house sorrounded by mother-nature. We had been planning to organize half a day retreat in the prayer room of Masako's house with a small group of people living in her neighborhood.
2012年2月17日、シドニーから西に120キロドライブし、美しいブルーマウンテンズ国立公園にたどり着きました。この地区のサンガのリーダーの小川雅子さんにお招きいただき、自然に囲まれた素晴らしいお家に一晩泊めていただきました。前々から小川さんのお宅の広い礼拝室を使って、近隣の方々のためのミニ・リトリートを計画していたのです。
Blue Mountains 2Blue Mountains 4

We are blessed with a excellent weather next day. Nine people came to attend the mini retreat and explore their mind to find their true love to their parents. Many participants shed tears when they discovered how much they were loved by their parents and how little they have understood about the difficulties and sufferings of their parents when they were raising kids.
翌日は素晴らしいお天気に恵まれました。9名の皆さんがこのミニ・リトリートに参加されて、心を深く見つめ、自らの心の中に、両親への真実の愛が宿っていることを発見されました。研修の間、多くの方々が、自分が両親からいかに愛されていたかを知るとともに、両親が子供たちを育てるために潜り抜けた苦難・困難について自分がほとんど理解していなかったことに気づき、涙を流されていました。
Blue Mountains 10Blue Mountains 11
When the retreat was over, one of the local member, James made up his mind to devote himself to the Three Treasures. He said, "For a long time I had a difficulty with my dad, who was alcoholic and abused badly my mom. I hated him so much that I could hardly forgive him. But during my contemplation on him, for the first time in my life I understood his difficult situation and the pains he had to recieve. I thank God he is still alive. Now I will visit my dad living alone in a distant city to convey my care and affection to him."
リトリート終了後、ローカル・メンバーの一人であるJamesさんが三帰誓願を決意されました。式の後のスピーチで彼は「これまでずっと、父との関係に悩んできました。アルコール依存症だった父は母をひどくいじめていたからです。私は父を憎み続け、到底、許すことなどできませんでした。しかし、今回の反省で、生まれて初めて、父が困難な情況の中でどれほどつらい体験をしていたかが理解できるようになったのです。幸いなことに父はまだ存命です。これから遠く離れて独り暮らしをしている父を訪ね、いたわりと愛の気持ちを伝えたいと思います。」と語られていました。
Blue Mountains 12
Look at the shining faces of the participants and bless their strong resolutions to live a life of giving for the rest of their lives. Congratulations, James! Congratulation to all the members of Sidney sangha! We are all children of God. In whatever corner of earth we live we are the one. Let's strive to walk together.
写真に写った参加者の皆さんの笑顔をご覧ください。「以後、愛深き人生を生きていきます」と主に捧げた誓いに祝福あれ。三帰誓願おめでとう、ジェームスさん。おめでとう、シドニー支部サンガの皆さん。私たちはみな、神の子・仏の子です。地球上どこに住んでいようとも私たちは一つです。共に歩んでまいりましょう。
Blue Mountains 13
Blue Mountains 16Blue Mountains 17




スポンサーサイト



幸福の科学 今井二朗 Happy Science Jiro Imai

The Grand Opening Ceremony of Happy Science Malaysia Branch Temple  マレーシア支部精舎落慶式典 

 2011-09-12
Some 200 people who dressed up nicely with their national costumes attended to celebrate this historical inauguration of Happy Science Malaysia Branch temple in September 4, 2011. Two flags were flown from the roof-top of the brand-new building; one is the Malaysian national flag and the other is that of Happy Science. Everybody's face was filled with joy and Happiness as they were all proud of the grand opening of this first temple of Happy Science ever built in South East Asia.2011年9月4日、民族衣装で着飾った200名有余の人々がマレーシア支部精舎落慶の歴史的瞬間を祝う式典には列席されました。どの人の顔もみんな、喜びと幸福感で輝いています。誰もが東南アジア初の幸福の科学施設の開設に大きな誇りを感じているからです。
Malaysia Branch Grand Opening 1
The ceremony was initiated solemnly by our branch minister, Ms. Hong Lee Yeap who dedicated the words of gratitude to the Lord El Cantare for His limitless love and marcy to all the people in Malaysia.
式典はホン・リー・ヤップ支部長の厳かな奏上で始まり、マレーシア国民に対する主エル・カンターレの限りなき愛とご慈悲に対する感謝の祈りがささげられました。
Malaysia Branch Grand Opening 2Malaysia Branch Grand Opening 3
People were impressed by the documentary video which introduced the history of Malaysia sangha activities since the year 2000. Everyone was convinced that the completion of Malaysia branch temple was truly the result of long-lasting efforts and enthusiasm of core members to build a Utopia society in their country. 出席された人々は、マレーシア・サンガの歴史を綴ったビデオ上映に深い感銘を受け、本支部精舎の完成がまさに、中核信者の皆さんのユートピア建設への、長年の努力と情熱の賜であることを確信されていました。
Malaysia Branch Grand Opening 8
Three speakers were then invited to deliver the words of celebration, namely Mr. Kazuhiro Ichikawa, the Executive Officer of Happy Science International Headquarter, Mr. Hiroshi Yaita, the Director of Asian Regional Headquarter, and Ms. Hong Ling Yeap, the representative of Happy Science Malaysia Lay Sangha.この後、市川和博国際局長、矢板浩アジア本部長、そしてマレーシア在家サンガの代表としてホン・リン・ヤップさんが祝辞を述べられました。
Malaysia Branch Grand Opening 4Malaysia Branch Grand Opening 5Malaysia Branch Grand Opening 6Malaysia Branch Grand Opening 7
Bouquet flowers were given to the building constructor and the site supervisor to show appreciation to them. The ceremony was concluded by singing a holy song, "Beautiful Land of Light" in Japanese together with all the participants.建設業者と現場監督に感謝の花束が贈呈されたのち、参加者全員で「うるわしき光の国」を合唱して式典を終了しました。
Malaysia Branch Grand Opening 9  Malaysia Branch Grand Opening 10  Malaysia Branch Grand Opening 11
After the open-public seminars successively conducted by myself, some 80 people joined to Happy Science as new members and celebrate this beautiful grand opening day together with the other members. 式典後、引き続き開催された伝道セミナー終了後、新たに80数名の方々が幸福の科学に入会され、信者の皆さまと共にこの素晴らしい落慶の日を祝って下さいました。
Malaysia Branch Grand Opening 12
   Malaysia Branch Grand Opening 13   Malaysia Branch Grand Opening 14
The newly opened Malaysia branch temple has already become a land-mark of the neighborhood and many people started to drop in the temple to find out, "What is Happy Science" and joined as new members. As it attracted so many people, somebody said, "In the night time the temple building looks like a sutra book of "The Dharma of the Right Mind," while in the day time it looks like a prayer book of Happy Science. Well, do you agree with him? 精舎落慶以来、マレーシア支部精舎はすでに地域のランドマークとなり、多くの人々が精舎に立ち寄って、「幸福の科学って何?」と尋ね、入会されています。建物が多くの人を引き付けるので、誰かが言っていました。「支部精舎は夜見ると、『仏説・正真法語』、昼間見ると『祈願文』みたい!」さあ、皆さんにはどうみえますか?
   Malaysia Branch Grand Opening 15   Malaysia Branch Grand Opening 17
Malaysia Branch Grand Opening 18















幸福の科学 今井二朗 Happy Science Jiro Imai

Celebrating the Inauguration of Uganda Branch Temple         ウガンダ支部精舎落慶式 

 2011-08-16
August 7, 2011 was the most memorable day for all the HS members in Uganda, as it was the Grand Opening day of the first Happy Science Temple ever built in Africa. Sky was clear without a cloud. Two flags were run up in the front yard of Temple: One is the national flag of Uganda and the other is that of Happy Science!
2011年8月7日は幸福の科学ウガンダサンガのメンバーにとって、もっとも記念すべき一日でした。この日、アフリカ初の幸福の科学施設、ウガンダ支部精舎が落慶式を迎えたからです。空は雲ひとつない快晴。支部精舎の敷地に2本の旗が高々と掲揚されました。一本はウガンダ国旗、そしてもう一本は幸福の科学の旗です!
Uganada Branch Temple 1
    Uganada Branch Temple 4 Uganada Branch Temple 3
People started to get assembled to the temple very early in the morning and by 12:00 when the inauguration ceremony got started the temple was literally full with some 800 people from all over Uganda.
人々は朝早くから精舎に集まり始め、式典が始まった正午には会場の礼拝室はウガンダ各地から集まった800名の参列者で文字通り、満杯となりました。
Uganda Branch Temple Grand Opening 21Uganda Branch Temple Grand Opening 22Uganda Branch Temple Grand Opening 23Uganda Branch Temple Grand Opening 24
The inauguration was solemnly initiated by Rev. Tomohiko Nakagawa who dedicated words of gratitude to the Lord El Cantare for His limitless love and compassion. 落慶式典は中川智彦支部長の導師でしめやかに執り行われ、主エル・カンターレの限りない愛とご慈悲への感謝が捧げられました。
Uganda Branch Temple Grand Opening 1
Uganda Branch Temple Grand Opening 2Uganda Branch Temple Grand Opening 3
Ringing of the tiny bell sounded in the silent prayer hall packed with people when Rev. Tomo waved the stick of Kerykeion to bless the audience with light of El Cantare. 中川支部長がケリューケイオンの杖を振ると小さな鈴の音が、主エル・カンターレの祝福の光とともに静まり返った礼拝室に響き渡りました。
Uganda Branch Temple Grand Opening 4
Words to celebrate this historical event were given by three guest speakers, namely Rev. Kazuhiro Ichikawa, the Executive director of Happy Science International Headquater, Rev. Yasuhiro Noguchi, the Head of African Regional Headquater, and Mr. Andrew, the Director of UBS broadcasting station of Uganda. 5 Native Staff from other African nations also gave some words of celebration to the audience.
この歴史的な瞬間を祝って、市川和博国際本部専務理事、野口泰博アフリカ本部長、およびアンドリュー・ウガンダ国営放送理事より、お祝いの言葉をいただきました。またアフリカ各国のネイティブ職員5名からもそれぞれ列席者に祝福の言葉が伝えられました。
Uganda Branch Temple Grand Opening 6Uganda Branch Temple Grand Opening 7
Uganda Branch Temple Grand Opening 12Uganda Branch Temple Grand Opening 9
On this very memorable day 64 people joined Happy Science as new members. All the participants were filled with joy and gratitude and felt that the future of Uganda would be very bright with the further development of Happy Science sangha in all over Africa.
この記念すべき日に新たに64名の方が幸福の科学会員となられました。参加者は深い喜びと感謝に満たされ、幸福の科学サンガの全アフリカへの展開とともにウガンダの未来は限りなく明るいと実感されたのです。
Uganda Branch Temple Grand Opening 16Uganda Branch Temple Grand Opening 17Uganda Branch Temple Grand Opening 14Uganda Branch Temple Grand Opening 15Uganda Branch Temple Grand Opening 13Uganda Branch Temple Grand Opening 26











幸福の科学 今井二朗 Happy Science Jiro Imai

Dance Dance Dance in Uganda Branch Sunday Service 

 2011-08-06
Hello everyone, people in Africa love dancing. When the favorite music starts, the body moves automatically. "Happy Science♪, Holy Science♫ Happy Science♪, Holy Science♫... Welcome to Happy Science!"
皆さん、こんにちは。アフリカ人はミュージックが大好きです。お気に入りの曲がかかれば、すぐに体が動き始めて「ハッピー・サイエンス♪ ホーリーサイエンス♫ ハッピー・サイエンス♪ ホーリーサイエンス♫....ようこそハッピー・サイエンス!」とノリノリになりますよ。
Sunday service in Uganda 5
Some folks were a little embarrassed at the beginning but soon got over it and started to enjoy themselves.
最初こそ、ちょっと恥ずかしがっている人もいたけど、すぐに打ち解けて、皆で盛りあがります。
Sunday service in Uganda 1Sunday service in Uganda 2
Once the service started, however, they quickly regained calm mind and practiced meditation! What amazing people!
でも、礼拝が始まると、すぐに平静心に戻って、瞑想実践!驚きましたね。
Sunday service in Uganda 6


幸福の科学 今井二朗 Happy Science Jiro Imai

Radio Talk Show in Singapore 

 2011-07-27
I participated to a live talk show titled, “A Slice of Life Hour” yesterday. It was one-hour program in Singapore radio station MediaCorp 938LIVE hosted by a young personality, Eugene Loh. Although a bit nervous for the first experience I could enjoy conversation with Eugene as he carefully guided me to speak on my experience as a research scientist in medicine as well as a “Happy Scientist” traveling around the world to help people to heal themselves.昨日、シンガポールのラジオトーク番組“A Slice of Life Hour”に出演しました。MediaCorpという局のライブ番組でEugene Lohという若いディレクターがホストを務めてくれました。初めてのラジオ出演で緊張しましたが、Eugeneの巧みな導きで、医学研究者としての経験と幸福の科学の講師として各国で自然治癒力を高める方法を伝授している経験の両方を紹介することが出来ました。
Radio Talk Show in Singapore
In the first half of my talk with Eugene I explained how the negative emotions could create cancer in your body. Then in the second half I emphasized the effect of meditation to overcome your animalistic instinct that may sometimes damage your body and cause troubles in health. After the show we had a few calls from the listeners of that radio program who wanted to participate my seminar in Suntec City scheduled in Thursday evening, July 28. Yes, I was convinced that promotion through the media is very effective.
前半はネガティブな感情を心に抱き続けると癌が出来るという話、後半は瞑想によって、心の中にある動物的本能を上手にコントロールし、病気を未然に防ぐことができるという話をすることが出来ました。番組終了後に、木曜日の夜にSuntec Cityという会場で予定されている私のセミナーへの参加申し込みを何件か受け、メディアを使った宣伝は本当に効果的だと実感しました。
938LIVE.jpg
幸福の科学 今井二朗 Happy Science Jiro Imai